1
00:00:05,965 --> 00:00:09,383
A emoção pode ditar
como vemos o mundo.
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,886
A excitação, por exemplo, pode
fazer tudo parecer mais brilhante.
3
00:00:12,887 --> 00:00:14,763
Vida em Technicolor.
4
00:00:14,764 --> 00:00:18,767
♪ Beijando seus lábios
de manhã ♪
5
00:00:18,768 --> 00:00:23,439
♪ E talvez
é pela última vez ♪
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,441
O que você está pensando?
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,776
Nada.
Por que?
8
00:00:27,777 --> 00:00:29,570
Eu apenas conheço seu rosto pensante.
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,488
Você faz isso como 99%
da época--
10
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
às vezes até
quando você está dormindo.
11
00:00:33,491 --> 00:00:35,826
Não que eu veja você dormir
ou qualquer coisa.
12
00:00:35,827 --> 00:00:42,458
Estou pensando que não deveríamos
conte a alguém no trabalho sobre isso.
13
00:00:42,459 --> 00:00:44,626
Não se preocupe.
Estou com você.
14
00:00:44,627 --> 00:00:46,462
Já tenho drama suficiente na minha
vida de qualquer maneira.
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,464
Hum. Exatamente.
16
00:00:48,465 --> 00:00:50,132
Se há uma coisa
17
00:00:50,133 --> 00:00:53,135
que se espalha mais rápido que um vírus
em um hospital, é fofoca.
18
00:00:53,136 --> 00:00:54,803
Isso é divertido.
19
00:00:54,804 --> 00:00:57,850
Diversão descomplicada.
20
00:00:58,809 --> 00:01:00,809
Vamos continuar assim.
21
00:01:00,810 --> 00:01:05,272
♪ Você entende o seu caso
do armário ♪
22
00:01:05,273 --> 00:01:08,611
Ainda temos uma hora
antes das rodadas.
23
00:01:09,570 --> 00:01:13,280
Quando você está de bom humor,
as cores parecem mais vivas.
24
00:01:13,281 --> 00:01:15,115
Eles são até uma forma
de expressão.
25
00:01:15,116 --> 00:01:18,328
Por exemplo, dizemos que vermelho é
a cor da paixão.
26
00:01:20,664 --> 00:01:25,167
Ou um paciente pode descrever
se sentindo tristes.
27
00:01:25,168 --> 00:01:27,461
Mas é mais
do que apenas uma metáfora.
28
00:01:27,462 --> 00:01:30,422
A cor também pode causar emoções
em nós.
29
00:01:30,423 --> 00:01:33,342
Talvez o amarelo de um nascer do sol
dá esperança a uma pessoa.
30
00:01:33,343 --> 00:01:35,427
Alguém acordou
no lado direito da cama.
31
00:01:35,428 --> 00:01:37,179
De quem você acha que era a cama?
32
00:01:37,180 --> 00:01:39,973
Você pode ir dois segundos
sem pensar em sexo?
33
00:01:39,974 --> 00:01:41,350
Wolf tem um brilho.
34
00:01:41,351 --> 00:01:43,018
Sim. Vamos, Érica.
Não fique com ciúmes.
35
00:01:43,019 --> 00:01:45,270
O cara claramente transou.
Bom para ele.
36
00:01:45,271 --> 00:01:47,105
Pelo menos alguém por aqui
37
00:01:47,106 --> 00:01:49,191
tem tempo suficiente
por um pouco de amor.
38
00:01:49,192 --> 00:01:51,693
Mas imagine um mundo
sem cor.
39
00:01:51,694 --> 00:01:53,862
Como isso nos faria sentir?
40
00:01:53,863 --> 00:01:56,449
Como poderíamos nos sentir?
41
00:01:57,785 --> 00:01:59,868
Josh, oi.
Hum, sou eu.
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,704
Acho que perdi sua ligação,
ah, de novo.
43
00:02:02,705 --> 00:02:04,540
Então... você está certo.
44
00:02:04,541 --> 00:02:07,168
Isso provavelmente seria
mais fácil se eu tivesse um celular.
45
00:02:08,420 --> 00:02:11,046
De qualquer forma, uh,
Espero que você esteja se divertindo
46
00:02:11,047 --> 00:02:14,007
na conferência...
se isso for possível.
47
00:02:14,008 --> 00:02:18,053
Hum, apenas, uh, me ligue de volta
sempre que puder.
48
00:02:18,054 --> 00:02:20,764
Estou aqui, ok?
Tchau.
49
00:02:20,765 --> 00:02:23,225
Dr. Lobo. Olá.
50
00:02:23,226 --> 00:02:25,936
Eu sou Angelika Delaney
com a Galeria Brooks-Everett.
51
00:02:25,937 --> 00:02:27,688
Conversamos por telefone.
- Claro.
52
00:02:27,689 --> 00:02:29,400
Por favor, sente-se, Sra. Delaney.
53
00:02:31,819 --> 00:02:33,902
não consigo expressar
como sou grato a você
54
00:02:33,903 --> 00:02:35,654
por arranjar tempo para me ver.
55
00:02:35,655 --> 00:02:38,031
Stewart do Presbyterian West
diz que você é um dos melhores.
56
00:02:38,032 --> 00:02:39,825
Tenho certeza que ela disse mais
do que isso,
57
00:02:39,826 --> 00:02:42,411
e em uma linguagem mais colorida
se eu conheço o Dr. Stewart.
58
00:02:42,412 --> 00:02:44,371
Como posso ajudá-lo?
- Ah, não é para mim.
59
00:02:44,372 --> 00:02:47,499
Estou aqui em nome do meu cliente,
Gabriel Fergusson.
60
00:02:47,500 --> 00:02:51,378
Ele é um dos mais talentosos
artistas com quem já trabalhei.
61
00:02:51,379 --> 00:02:54,131
Mas do nada,
ele parou de pintar.
62
00:02:54,132 --> 00:02:56,133
Ele diz que é a cabeça dele.
Enxaquecas.
63
00:02:56,134 --> 00:02:58,176
Não sei.
Não consigo uma história completa.
64
00:02:58,177 --> 00:03:00,512
Gabe nunca foi ótimo
sobre deixar as pessoas entrarem.
65
00:03:00,513 --> 00:03:04,099
Aqui. vou anotar o
endereço onde você pode encontrá-lo.
66
00:03:04,100 --> 00:03:07,603
Oh, uh, eu tenho tantos pacientes
aqui que precisam da minha atenção.
67
00:03:07,604 --> 00:03:09,855
Então, se você pudesse providenciar
ele vem me ver--
68
00:03:09,856 --> 00:03:11,984
Eu tentei.
69
00:03:13,694 --> 00:03:16,112
Ele não vai falar comigo.
70
00:03:17,907 --> 00:03:19,364
Por que ele me ouviria?
71
00:03:19,365 --> 00:03:22,242
Eu fiz minha lição de casa,
Dr. Lobo.
72
00:03:22,243 --> 00:03:25,078
Eu não trago qualquer um
para meus clientes.
73
00:03:25,079 --> 00:03:26,830
Você se preocupa com o que você faz,
74
00:03:26,831 --> 00:03:29,333
e pelo que ouço,
é o seu ofício.
75
00:03:29,334 --> 00:03:32,419
Meu cliente respeita um homem
com um ofício.
76
00:03:32,420 --> 00:03:34,087
Por favor.
77
00:03:34,088 --> 00:03:36,298
Ele tem um show
no final do mês,
78
00:03:36,299 --> 00:03:39,802
e se ele não entregar, será
será o fim de sua carreira.
79
00:03:55,110 --> 00:03:57,237
Olá?
80
00:04:00,074 --> 00:04:02,450
Alguém aqui?
81
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Minhas pinturas não são
por tocar.
82
00:04:26,266 --> 00:04:27,557
Eu-eu sinto muito.
Eu não quis dizer--
83
00:04:27,558 --> 00:04:29,518
A galeria te enviou?
Foi Angélica?
84
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
Deus. Essa mulher é
como um cachorro com um osso.
85
00:04:31,354 --> 00:04:34,481
Não estou com a galeria.
Meu nome é Dr. Oliver Wolf.
86
00:04:34,482 --> 00:04:36,274
Eu sou neurologista
no Bronx Geral.
87
00:04:36,275 --> 00:04:38,485
A Sra. Delaney me procurou.
- Olhar.
88
00:04:38,486 --> 00:04:40,737
Estou bem.
89
00:04:40,738 --> 00:04:43,407
Tenho certeza que existem pessoas
que realmente precisam de sua ajuda,
90
00:04:43,408 --> 00:04:45,200
mas esse não sou eu.
91
00:04:45,201 --> 00:04:46,994
Desculpe, você perdeu seu tempo.
92
00:04:46,995 --> 00:04:48,328
Eu entendo.
93
00:04:48,329 --> 00:04:50,497
Mas isso me incomodaria
se eu não perguntasse.
94
00:04:50,498 --> 00:04:52,541
Sra. Delaney mencionou
as dores de cabeça?
95
00:04:52,542 --> 00:04:54,459
Você nunca contou
uma mentira inocente, doutor?
96
00:04:54,460 --> 00:04:58,048
Eu estava apenas tentando comprar um
pouco tempo extra com meu trabalho.
97
00:04:59,717 --> 00:05:02,009
Ok.
Hum...
98
00:05:02,010 --> 00:05:05,388
Me desculpe por eu ter interrompido
seu dia.
99
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
São... Estes dois são seus?
100
00:05:12,271 --> 00:05:17,901
Isso é de um tempo atrás--
Paris, 1994.
101
00:05:18,861 --> 00:05:22,070
Bananas azuis.
Interessante.
102
00:05:22,071 --> 00:05:24,407
Você não estava indo embora?
103
00:05:29,079 --> 00:05:31,372
Há quanto tempo você está
daltônico?
104
00:05:33,959 --> 00:05:36,752
"Daltônico", disse ele,
105
00:05:36,753 --> 00:05:39,421
como se eu tivesse confundido vermelho
para verde.
106
00:05:39,422 --> 00:05:43,342
Tente tudo que vejo é preto
e branco.
107
00:05:44,428 --> 00:05:46,887
Tudo é como
carvão queimado.
108
00:05:46,888 --> 00:05:50,934
Então, a menos que você esteja aqui
para me dizer que você pode consertar isso...
109
00:05:52,186 --> 00:05:54,979
...lá está a porta.
110
00:06:04,990 --> 00:06:08,202
{\an8}Sinto falta de tudo nele.
111
00:06:09,119 --> 00:06:10,744
{\an8}O jeito que ele cheirava,
112
00:06:10,745 --> 00:06:13,789
{\an8}a maneira como ele me fez sentir
a única mulher do mundo.
113
00:06:13,790 --> 00:06:18,545
{\an8}Continuo tentando identificar
onde tudo deu errado.
114
00:06:19,338 --> 00:06:23,840
{\an8}E-eu estava muito ansioso,
disponível demais.
115
00:06:23,841 --> 00:06:26,134
{\an8}Hum.
Conte-me mais sobre isso.
116
00:06:26,135 --> 00:06:29,723
{\an8}Eu sempre deixo ele ligar
os tiros.
117
00:06:30,516 --> 00:06:36,311
{\an8}Como... na vez em que ele me levou
ausente no meu aniversário.
118
00:06:36,312 --> 00:06:39,856
{\an8}Ele escolheu
esta pequena cidade no norte do estado.
119
00:06:39,857 --> 00:06:42,984
{\an8}E então ele se recusou a sair
o quarto de hotel durante todo o fim de semana.
120
00:06:42,985 --> 00:06:46,780
{\an8}E eu simplesmente deixei ele ficar
do jeito dele,
121
00:06:46,781 --> 00:06:50,450
{\an8}mesmo que parecesse que ele estava
vergonha de ser visto comigo.
122
00:06:50,451 --> 00:06:54,162
{\an8}Ah. não percebi os dois
de vocês viajaram juntos.
123
00:06:54,163 --> 00:06:55,872
{\an8}Só uma vez.
124
00:06:55,873 --> 00:06:59,251
{\an8}Sabe, minha mãe sempre foi a
tipo "ir junto para se dar bem".
125
00:06:59,252 --> 00:07:01,378
{\an8}Talvez se ela tivesse dublado
uma única opinião,
126
00:07:01,379 --> 00:07:03,380
{\an8}meu pai não teria traído
nela.
127
00:07:03,381 --> 00:07:05,757
{\an8}Bem, posso ver
como você internalizaria o silêncio
128
00:07:05,758 --> 00:07:07,845
{\an8}por fraqueza.
129
00:07:08,804 --> 00:07:11,513
{\an8}Como você acha
sua história familiar influenciou
130
00:07:11,514 --> 00:07:15,267
{\an8}sua opinião sobre namoro
um homem casado?
131
00:07:15,268 --> 00:07:17,477
{\an8}Quando eu disse que ele era casado?
132
00:07:17,478 --> 00:07:21,565
{\an8}Ah.
Eu-me desculpe. É...
133
00:07:21,566 --> 00:07:26,027
{\an8}A maneira como você fala sobre ele,
Devo ter presumido.
134
00:07:26,028 --> 00:07:27,904
{\an8}Ah.
135
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
{\an8}E essa é a nossa hora.
136
00:07:32,536 --> 00:07:34,995
{\an8}Tudo bem. Parece bom.
Vejo você neste fim de semana.
137
00:07:34,996 --> 00:07:37,372
{\an8}Tudo bem.
Eu também te amo.
138
00:07:37,373 --> 00:07:39,541
{\an8}- Ericka vai matar você.
- O que?
139
00:07:39,542 --> 00:07:41,418
{\an8}Se você está tentando se esgueirar
suas cenouras baby,
140
00:07:41,419 --> 00:07:43,044
{\an8}ela irá direto
para sua carótida.
141
00:07:43,045 --> 00:07:45,797
{\an8}Copie isso.
142
00:07:45,798 --> 00:07:47,841
{\an8}Então, com quem você estava conversando?
143
00:07:47,842 --> 00:07:49,467
{\an8}O quê?
144
00:07:49,468 --> 00:07:51,178
{\an8}Vamos, cara.
No telefone.
145
00:07:51,179 --> 00:07:52,971
{\an8}Quem vamos ver
neste fim de semana?
146
00:07:52,972 --> 00:07:54,389
{\an8}Uh, ninguém.
147
00:07:54,390 --> 00:07:56,683
{\an8}Ah, tudo bem.
OK. Entendo.
148
00:07:56,684 --> 00:07:58,143
{\an8}Você não beija e conta.
149
00:07:58,144 --> 00:08:00,020
{\an8}Mas primeiro Wolf e agora você, cara.
150
00:08:00,021 --> 00:08:02,606
{\an8}Não sei onde está o inseto do amor
é, mas precisa vir em minha direção.
151
00:08:02,607 --> 00:08:05,860
{\an8}Van, mande por aqui.
- Tudo bem.
152
00:08:10,240 --> 00:08:12,782
{\an8}Quando você percebeu pela primeira vez
a chance em sua visão?
153
00:08:12,783 --> 00:08:17,162
{\an8}Há cerca de seis meses.
Eu sofri um acidente de carro.
154
00:08:17,163 --> 00:08:19,873
{\an8}Depois disso, foi tipo
meu mundo inteiro se tornou
155
00:08:19,874 --> 00:08:21,458
{\an8}um filme em preto e branco.
156
00:08:21,459 --> 00:08:24,127
{\an8}E para ser claro, não gosto
filmes em preto e branco.
157
00:08:24,128 --> 00:08:26,254
{\an8}- Agora me conte sobre o acidente.
- Não foi nada.
158
00:08:26,255 --> 00:08:28,173
{\an8}Meu carro bateu no gelo,
entrou em uma vala.
159
00:08:28,174 --> 00:08:30,133
{\an8}- Você bateu a cabeça?
- Nada de loucura.
160
00:08:30,134 --> 00:08:31,551
{\an8}Três pontos.
161
00:08:31,552 --> 00:08:36,099
{\an8}Mas... na manhã seguinte,
tudo estava...
162
00:08:38,101 --> 00:08:40,101
{\an8}...diferente.
163
00:08:40,102 --> 00:08:41,519
{\an8}O que é tudo isso?
164
00:08:41,520 --> 00:08:43,438
{\an8}Este é o teste de lã de Holmgren.
165
00:08:43,439 --> 00:08:46,107
{\an8}Isso vai me ajudar a entender
a gravidade de sua condição.
166
00:08:46,108 --> 00:08:48,151
{\an8}Hum, escolha o pedaço de fio
167
00:08:48,152 --> 00:08:50,947
{\an8}que mais se aproxima
esta sombra.
168
00:09:07,547 --> 00:09:10,882
{\an8}- Não sei.
- Tudo bem.
169
00:09:10,883 --> 00:09:15,514
{\an8}Gabriel, quando foi a última vez
você saiu do seu estúdio?
170
00:09:17,391 --> 00:09:20,767
{\an8}Eu saio pelo mundo.
É... É feio. Cinza.
171
00:09:20,768 --> 00:09:23,144
{\an8}Parece que a comida foi deixada
apodrecer.
172
00:09:23,145 --> 00:09:25,146
{\an8}As pessoas nem parecem
mais pessoas.
173
00:09:25,147 --> 00:09:26,398
{\an8}Eles são alienígenas.
174
00:09:26,399 --> 00:09:28,149
{\an8}Eu adorava pintar
o mundo,
175
00:09:28,150 --> 00:09:31,236
{\an8}e agora mal consigo ficar de pé
para olhar para isso.
176
00:09:31,237 --> 00:09:33,947
{\an8}É mais fácil
para ficar dentro.
177
00:09:33,948 --> 00:09:36,783
{\an8}Não sei.
É...
178
00:09:36,784 --> 00:09:39,912
{\an8}Uma vida é assim
vale a pena viver?
179
00:09:43,834 --> 00:09:46,710
Se você estiver disposto,
Eu acho que pode ser melhor
180
00:09:46,711 --> 00:09:49,672
para nós termos isso
conversa no hospital.
181
00:09:58,265 --> 00:09:59,889
Não acredito que estou olhando
O cérebro de Gabriel Ferguson.
182
00:09:59,890 --> 00:10:01,141
É tão legal.
183
00:10:01,142 --> 00:10:02,851
- Você já ouviu falar dele?
- Hum-hmm.
184
00:10:02,852 --> 00:10:06,187
Li um artigo no The New Yorker
sobre ele há alguns anos.
185
00:10:06,188 --> 00:10:07,939
Quase me fez querer desistir
da faculdade de medicina
186
00:10:07,940 --> 00:10:09,399
e seguir as artes.
187
00:10:09,400 --> 00:10:11,192
Quase.
- Eu li a mesma peça.
188
00:10:11,193 --> 00:10:15,155
Ele fala sobre sua expressão
uso da cor para evocar emoções.
189
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
O trabalho desse cara é incrível.
190
00:10:19,202 --> 00:10:21,369
Parece um inteiramente
ressonância magnética normal para mim.
191
00:10:21,370 --> 00:10:23,163
O que por si só é notável,
192
00:10:23,164 --> 00:10:25,165
considerando que ele estava em
um acidente de carro.
193
00:10:25,166 --> 00:10:26,541
Desculpe.
194
00:10:26,542 --> 00:10:28,710
Estou sendo agredido
com consultas de ED.
195
00:10:28,711 --> 00:10:31,713
Não estou tentando parecer insensível,
mas quão urgente é isso?
196
00:10:31,714 --> 00:10:34,049
O cara é daltônico...
não nada--
197
00:10:34,050 --> 00:10:38,219
mas comparado ao Sr. Blanc
tumor do terceiro ventrículo,
198
00:10:38,220 --> 00:10:39,721
isso é uma espécie de batata pequena,
não é?
199
00:10:39,722 --> 00:10:41,973
Dr. Dang, este homem perdeu
a única coisa
200
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
isso o ajudou a fazer sentido
do mundo.
201
00:10:44,810 --> 00:10:47,395
A cor é mais
do que pigmento para este paciente.
202
00:10:47,396 --> 00:10:49,397
E tenho medo sem ele,
203
00:10:49,398 --> 00:10:51,816
ele está perdendo uma parte crucial
de si mesmo.
204
00:10:51,817 --> 00:10:55,403
OK. Então, ah,
com o que estamos trabalhando?
205
00:10:55,404 --> 00:10:57,238
Bem, parece
seu exame fundoscópico
206
00:10:57,239 --> 00:11:00,408
voltou ao normal, então é
não é um problema com a retina.
207
00:11:00,409 --> 00:11:02,577
Então seus olhos estão
mecanicamente bem.
208
00:11:02,578 --> 00:11:04,412
O que significa que há um déficit
ao nível
209
00:11:04,413 --> 00:11:06,915
da capacidade do cérebro
para detectar e processar cores.
210
00:11:06,916 --> 00:11:08,625
Isso é exatamente certo.
211
00:11:08,626 --> 00:11:10,627
Jacob e Van, eu quero que você
olhar mais profundamente para este acidente.
212
00:11:10,628 --> 00:11:13,254
Ericka, obtenha uma informação completa e detalhada
histórico médico de Gabriel.
213
00:11:13,255 --> 00:11:14,839
E, Dana, termine com o ED
214
00:11:14,840 --> 00:11:16,674
e então eu quero que você comece
papéis administrativos no HandP.
215
00:11:16,675 --> 00:11:19,637
Quero admitir, Gabriel.
Ele não deveria estar sozinho agora.
216
00:11:23,767 --> 00:11:27,727
Hum. Podemos trocar fins de semana
no final do mês?
217
00:11:27,728 --> 00:11:30,438
Consegui ingressos para os Knicks,
e eu adoraria trazer Maya.
218
00:11:30,439 --> 00:11:32,025
Foi apenas sexo com ela?
219
00:11:33,110 --> 00:11:36,861
Foi só sexo ou...
havia algo mais?
220
00:11:36,862 --> 00:11:39,864
Carol, já passamos por isso
um milhão de vezes.
221
00:11:39,865 --> 00:11:41,324
Ela não quis dizer nada.
222
00:11:41,325 --> 00:11:43,034
O que eu tenho que fazer
para você acreditar em mim,
223
00:11:43,035 --> 00:11:44,661
fazer um teste de detector de mentiras?
224
00:11:44,662 --> 00:11:47,372
Você disse que tinha isso
conferência sobre células-tronco na Filadélfia
225
00:11:47,373 --> 00:11:49,040
no fim de semana do Dia dos Presidentes.
226
00:11:49,041 --> 00:11:51,543
Isso era mentira?
227
00:11:51,544 --> 00:11:54,506
Morris, onde você está com ela?
- De onde vem isso?
228
00:11:58,051 --> 00:11:59,884
Não.
229
00:11:59,885 --> 00:12:01,471
Claro que não.
230
00:12:02,597 --> 00:12:04,097
Estou tentando ser paciente aqui.
231
00:12:04,098 --> 00:12:08,935
Eu quero te dar o tempo todo
e espaço que você precisa.
232
00:12:08,936 --> 00:12:11,563
Mas quanto tempo você vai
manter todos nós no limbo?
233
00:12:11,564 --> 00:12:13,648
Você nos colocou aqui, Morris,
não eu.
234
00:12:13,649 --> 00:12:16,151
E eu me arrependo
todos os dias.
235
00:12:16,152 --> 00:12:19,028
Talvez devêssemos conversar sobre
aconselhamento novamente.
236
00:12:19,029 --> 00:12:22,824
Não deixe uma noite
isso não significou nada
237
00:12:22,825 --> 00:12:26,912
destruir 20 anos
isso significa tudo.
238
00:12:29,291 --> 00:12:30,833
Eu te amo.
239
00:12:34,629 --> 00:12:36,798
Em algum momento,
temos que seguir em frente.
240
00:12:39,843 --> 00:12:42,011
Fácil para você dizer.
241
00:12:43,638 --> 00:12:46,473
Quanto tempo eu tenho que
ficar aqui?
242
00:12:46,474 --> 00:12:49,642
Uh, só até conseguirmos
um sentido melhor
243
00:12:49,643 --> 00:12:51,979
do que está causando
sua condição.
244
00:12:54,107 --> 00:12:56,191
Médicos e políticos.
245
00:12:56,192 --> 00:12:58,862
Não consigo obter uma resposta direta
fora de qualquer um deles.
246
00:13:01,448 --> 00:13:03,907
Eu sei como é
viver sem sentido
247
00:13:03,908 --> 00:13:08,121
e se sentir desconectado
de todos como resultado.
248
00:13:09,080 --> 00:13:11,625
Tenho prosopagnosia.
249
00:13:12,334 --> 00:13:13,875
Todo mundo parece igual.
250
00:13:13,876 --> 00:13:17,754
Eu posso reconhecer o indivíduo
características e expressões,
251
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
mas não consigo distinguir rostos.
252
00:13:19,757 --> 00:13:21,758
E alguns dias,
se eu for pego de surpresa,
253
00:13:21,759 --> 00:13:23,845
Eu não consigo nem reconhecer
meu próprio reflexo.
254
00:13:25,138 --> 00:13:27,222
Então sou um estranho para mim mesmo.
255
00:13:27,223 --> 00:13:31,061
Estou constantemente assustado
por quem vejo ou não vejo.
256
00:13:31,895 --> 00:13:36,231
Então eu entendo o que
você está passando, Gabriel.
257
00:13:36,232 --> 00:13:38,234
Você terminou?
258
00:13:40,612 --> 00:13:42,487
- Sim.
- Bom. Olhar.
259
00:13:42,488 --> 00:13:44,197
eu não sei quem
você não pôde ajudar no passado
260
00:13:44,198 --> 00:13:46,282
isso faz você se sentir como
você precisa salvar a todos
261
00:13:46,283 --> 00:13:48,076
na sua frente,
mas eu não sou seu cara.
262
00:13:48,077 --> 00:13:51,122
Corrija isso ou me mande para casa.
263
00:13:52,249 --> 00:13:53,748
Cara, para onde você desapareceu?
264
00:13:53,749 --> 00:13:55,750
Delícia da tarde
com a garota misteriosa?
265
00:13:55,751 --> 00:13:58,586
- Não comece.
- Ah, vamos lá, Markus.
266
00:13:58,587 --> 00:14:00,757
Quem é ela, cara?
Pare de me esconder.
267
00:14:01,925 --> 00:14:04,926
Espere. Não é alguém
no hospital, não é?
268
00:14:04,927 --> 00:14:07,220
Você não tem isso, uh,
consulta de delírio
269
00:14:07,221 --> 00:14:08,680
no serviço de ortopedia?
270
00:14:08,681 --> 00:14:11,558
Já tratado.
Não se preocupe com meus negócios.
271
00:14:11,559 --> 00:14:13,560
Continue cuidando dos seus, playboy.
272
00:14:13,561 --> 00:14:15,228
Ei.
O que vocês conseguiram?
273
00:14:15,229 --> 00:14:16,938
Registros hospitalares.
274
00:14:16,939 --> 00:14:20,108
Após acidente de carro, estranhamente,
não parece seu traumatismo craniano
275
00:14:20,109 --> 00:14:22,026
foi grave o suficiente
até mesmo causar daltonismo.
276
00:14:22,027 --> 00:14:24,529
Quero dizer, seus médicos anteriores
nem pedi uma tomografia computadorizada.
277
00:14:24,530 --> 00:14:26,781
Não tenho certeza se traumatismo craniano
seria mesmo a causa.
278
00:14:26,782 --> 00:14:29,075
Ele disse que começou de manhã
após o acidente.
279
00:14:29,076 --> 00:14:31,619
- Daí o mistério.
- Confira isso.
280
00:14:31,620 --> 00:14:33,997
Relatório policial
do acidente de Gabriel.
281
00:14:33,998 --> 00:14:36,833
Ele ficou preso no carro por
horas antes que alguém o encontrasse.
282
00:14:36,834 --> 00:14:39,627
E ele não estava sozinho.
- Uma fatalidade.
283
00:14:39,628 --> 00:14:42,255
Sua capacidade de ver cores
não é a única coisa
284
00:14:42,256 --> 00:14:45,300
Gabriel perdeu naquela noite.
285
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
Ele perdeu a esposa.
286
00:14:59,316 --> 00:15:00,398
Nós revisamos
todos os resultados dos seus testes,
287
00:15:00,399 --> 00:15:01,983
considerando o acidente de carro,
288
00:15:01,984 --> 00:15:06,654
o que você tem é chamado
acromatopsia cerebral adquirida.
289
00:15:06,655 --> 00:15:08,323
Daltonismo total.
290
00:15:08,324 --> 00:15:10,283
Não foi causado pelo impacto
do acidente,
291
00:15:10,284 --> 00:15:12,410
mas durante o tempo
você estava preso no carro
292
00:15:12,411 --> 00:15:15,163
você foi exposto a um tóxico
nível de monóxido de carbono,
293
00:15:15,164 --> 00:15:18,708
o que levou a danos
para a parte do cérebro
294
00:15:18,709 --> 00:15:20,918
responsável pelo processamento
cor.
295
00:15:20,919 --> 00:15:23,379
É um gás inodoro.
Você nem saberia.
296
00:15:23,380 --> 00:15:27,967
Mas mais alguns minutos nisso
carro, e você poderia ter morrido.
297
00:15:27,968 --> 00:15:30,219
Isto é permanente.
É isso que você está me dizendo?
298
00:15:30,220 --> 00:15:32,847
Isto é... é isso.
299
00:15:32,848 --> 00:15:35,267
Isso é o que estou lhe dizendo.
300
00:15:38,647 --> 00:15:43,943
Gabriel, há mais alguma coisa
você gostaria de... compartilhar...
301
00:15:45,153 --> 00:15:46,320
...sobre o acidente?
302
00:15:48,448 --> 00:15:49,824
Não.
303
00:15:52,077 --> 00:15:56,206
Eu sei que não parece,
mas um diagnóstico é um progresso.
304
00:15:57,290 --> 00:15:59,209
Temos um lugar para começar agora.
305
00:15:59,959 --> 00:16:05,338
Você sabe, a última coisa que faço
é dar um nome a uma pintura...
306
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
porque então está acabado.
307
00:16:12,555 --> 00:16:15,308
Você deu um nome ao meu problema.
308
00:16:16,559 --> 00:16:19,103
Parece que terminei agora.
309
00:16:21,856 --> 00:16:23,981
Preciso ver o Dr. Pierce.
Chame-a se precisar.
310
00:16:23,982 --> 00:16:25,441
Dr. Pierce tem uma agenda cheia,
311
00:16:25,442 --> 00:16:26,776
e você não tem
um compromisso.
312
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
Não. Por favor.
Você não entende.
313
00:16:28,404 --> 00:16:30,071
Esta é uma emergência médica.
314
00:16:30,072 --> 00:16:31,906
As pílulas que ela me receitou
estão mexendo com minha cabeça.
315
00:16:31,907 --> 00:16:34,283
Olhe, senhora. Como eu disse,
Posso arranjar para você um...
316
00:16:34,284 --> 00:16:35,743
Estou na Twilight Zone?
317
00:16:35,744 --> 00:16:37,829
Eu não quero conversar
para qualquer outra pessoa.
318
00:16:37,830 --> 00:16:40,248
Quero falar com o Dr. Pierce!
319
00:16:40,249 --> 00:16:41,666
Então vá ao escritório dela
320
00:16:41,667 --> 00:16:43,918
e diga a ela
que Alison Whittaker precisa dela.
321
00:16:43,919 --> 00:16:47,046
Sra.
uh, eu sou o Dr.
322
00:16:47,047 --> 00:16:48,965
E eu não sou psiquiatra,
323
00:16:48,966 --> 00:16:50,925
mas eu perdi
no meu terapeuta uma vez
324
00:16:50,926 --> 00:16:52,927
quando ela não conseguia me apertar
em um sábado.
325
00:16:52,928 --> 00:16:54,971
Na verdade, desliguei na cara dela.
326
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
História verdadeira.
Eu assisti tudo acontecer.
327
00:16:56,974 --> 00:16:58,727
Sim.
328
00:16:59,561 --> 00:17:01,018
Me desculpe por gritar.
329
00:17:01,019 --> 00:17:04,147
Eu sinto que minhas emoções
estão enlouquecidos.
330
00:17:04,148 --> 00:17:06,357
Hum, bem, aqui.
Venha... Venha sentar.
331
00:17:06,358 --> 00:17:07,525
Venha sentar.
332
00:17:07,526 --> 00:17:09,861
eu tenho algo
isso pode ajudar.
333
00:17:09,862 --> 00:17:13,865
Eu tenho uma ligação em obstetrícia/ginecologia.
e eles usam aromaterapia
334
00:17:13,866 --> 00:17:16,451
para ajudar a acalmar as mães grávidas
durante o trabalho de parto.
335
00:17:16,452 --> 00:17:20,997
Assim, os sentidos olfativos podem
ajudar a aliviar o sistema nervoso.
336
00:17:20,998 --> 00:17:22,249
Posso?
337
00:17:25,128 --> 00:17:29,130
A terapia é tão estranha.
338
00:17:29,131 --> 00:17:31,090
Você derrama sua alma
para alguém,
339
00:17:31,091 --> 00:17:33,426
e parece
eles estão totalmente investidos em você.
340
00:17:33,427 --> 00:17:36,804
E então você ouve
aquelas três palavras temidas -
341
00:17:36,805 --> 00:17:38,933
"Essa é a nossa hora."
342
00:17:39,726 --> 00:17:40,975
E então é como
eles não podem te pegar
343
00:17:40,976 --> 00:17:42,894
fora do escritório
rápido o suficiente.
344
00:17:42,895 --> 00:17:45,480
Às vezes me pergunto se o Dr.
Pierce se preocupa comigo.
345
00:17:45,481 --> 00:17:47,106
Ela se importa.
346
00:17:47,107 --> 00:17:49,817
Ela está completamente investida
em seus pacientes.
347
00:17:49,818 --> 00:17:51,861
- Quando eles têm um compromisso.
- Isso não é verdade.
348
00:17:51,862 --> 00:17:53,821
Dr. Pierce realmente veio até mim
recentemente
349
00:17:53,822 --> 00:17:56,115
porque ela estava muito preocupada
sobre você.
350
00:17:56,116 --> 00:17:57,950
Ela não tinha notícias suas
em alguns dias,
351
00:17:57,951 --> 00:18:00,328
e ela queria ajuda
rastreando você.
352
00:18:00,329 --> 00:18:03,539
Se isso não é um psiquiatra
quem se importa,
353
00:18:03,540 --> 00:18:05,960
Eu não sei o que é.
354
00:18:06,836 --> 00:18:08,419
Obrigado.
355
00:18:08,420 --> 00:18:10,130
Eu precisava ouvir isso.
356
00:18:13,259 --> 00:18:15,760
Não é apenas a perda
de cores para Gabriel.
357
00:18:15,761 --> 00:18:18,346
É o...
a perda dos sentimentos
358
00:18:18,347 --> 00:18:20,306
ele se associa a eles -
359
00:18:20,307 --> 00:18:24,310
as pessoas, os lugares,
até mesmo os sons.
360
00:18:24,311 --> 00:18:27,814
Gabriel perdeu a fundação
de sua arte, seu sustento.
361
00:18:27,815 --> 00:18:29,524
- Ele mesmo.
- Sim.
362
00:18:29,525 --> 00:18:32,693
E a perda de sentimento é tão
um grande obstáculo para sua cura
363
00:18:32,694 --> 00:18:34,862
como a própria perda de cor.
364
00:18:34,863 --> 00:18:37,031
Gabriel perdeu sua pessoa,
365
00:18:37,032 --> 00:18:39,367
e isso não é uma coisa fácil
aceitar.
366
00:18:39,368 --> 00:18:41,327
Ainda estamos falando sobre
meu paciente,
367
00:18:41,328 --> 00:18:44,163
ou estamos falando de você?
- Isto não é sobre mim, senhor.
368
00:18:44,164 --> 00:18:46,583
Por curiosidade,
como vão as coisas com Morris?
369
00:18:48,002 --> 00:18:50,211
Deixe-me roubar uma página
fora do seu livro.
370
00:18:50,212 --> 00:18:52,090
Como você está se sentindo?
371
00:18:53,800 --> 00:18:57,009
Estúpido... por ainda amá-lo.
372
00:18:57,010 --> 00:18:59,347
- Bem, você não está.
- Hum.
373
00:19:00,807 --> 00:19:02,765
Eu o escolhi.
374
00:19:02,766 --> 00:19:09,939
Eu escolhi amá-lo, gastar
o resto da minha vida com ele,
375
00:19:09,940 --> 00:19:12,692
para começar uma família com ele.
376
00:19:12,693 --> 00:19:15,027
E Morris é
um pai incrível.
377
00:19:15,028 --> 00:19:17,154
Eu tenho que pensar sobre o que está
melhor aqui para Maya também.
378
00:19:17,155 --> 00:19:20,700
Eu...eu não posso simplesmente rasgar
nossa família separada.
379
00:19:20,701 --> 00:19:23,077
Ei, você não fez isso.
Morris fez.
380
00:19:23,078 --> 00:19:25,621
E eu quero perdoá-lo.
381
00:19:25,622 --> 00:19:28,124
Eu faço.
382
00:19:28,125 --> 00:19:29,750
eu...
383
00:19:29,751 --> 00:19:34,089
Eu não sei o que minha vida
parece sem ele nele.
384
00:19:36,885 --> 00:19:39,051
{\an8}♪ vou olhar
para a escuridão ♪
385
00:19:39,052 --> 00:19:41,804
♪ Venha ou morra ♪
386
00:19:41,805 --> 00:19:43,890
♪ Vou trocar de pele com você ♪
387
00:19:43,891 --> 00:19:46,475
♪ Venha ou morra ♪
388
00:19:46,476 --> 00:19:48,937
♪ Um, dois, pronto ou não
e três... ♪
389
00:19:58,489 --> 00:20:01,115
Parece grande, meu cara.
390
00:20:01,116 --> 00:20:03,451
Em que tipo de divisão você está?
- Podemos simplesmente fazer isso?
391
00:20:03,452 --> 00:20:05,244
Minha mãe pode voltar a qualquer momento.
392
00:20:05,245 --> 00:20:08,956
As mesmas coisas da última vez.
Lembre-se, não exagere.
393
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
Essas coisas podem ser
meio intenso.
394
00:20:12,169 --> 00:20:14,170
Os efeitos colaterais podem incluir--
- Túnel do carpo,
395
00:20:14,171 --> 00:20:16,839
resistência à insulina,
desequilíbrio hormonal, acromegalia.
396
00:20:16,840 --> 00:20:18,507
Eu entendi.
397
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
Aqui está o dinheiro.
398
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
Você já experimentou cogumelos mágicos?
399
00:20:25,975 --> 00:20:29,852
A sensação mais louca do mundo.
Seus sonhos ganharão vida.
400
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
Ver cores
você nunca experimentou.
401
00:20:35,526 --> 00:20:36,984
Psicodélicos.
402
00:20:36,985 --> 00:20:38,653
Foi assim que Gabriel
verá a cor novamente
403
00:20:38,654 --> 00:20:41,113
e chegar a um acordo
com sua realidade-- psilocibina.
404
00:20:41,114 --> 00:20:43,699
Eu entendo que ele pode ver
a ilusão das cores
405
00:20:43,700 --> 00:20:45,284
quando ele está chapado,
mas isso vai desaparecer.
406
00:20:45,285 --> 00:20:47,119
A menos que você planeje dar a ele
psicodélicos constantemente,
407
00:20:47,120 --> 00:20:49,205
o que parece... problemático.
408
00:20:49,206 --> 00:20:51,207
Desde o acidente de carro, Gabriel
foi bloqueado
409
00:20:51,208 --> 00:20:52,833
em estado de tristeza,
incapaz de seguir em frente.
410
00:20:52,834 --> 00:20:55,044
Mas os psicodélicos podem abrir
o cérebro.
411
00:20:55,045 --> 00:20:56,587
Ele não danificou o real
centros de cores,
412
00:20:56,588 --> 00:20:58,881
apenas os caminhos,
mas podemos criar novos.
413
00:20:58,882 --> 00:21:02,343
Ele pode enfrentar o traumático
evento, encontre a paz, siga em frente.
414
00:21:02,344 --> 00:21:03,469
Sim. Exatamente.
415
00:21:03,470 --> 00:21:05,054
Gabriel ainda tem cor
em sua mente,
416
00:21:05,055 --> 00:21:06,514
mesmo que seu cérebro
não consigo reconhecê-lo.
417
00:21:06,515 --> 00:21:08,516
Eu li sobre psicodélicos
e depressão.
418
00:21:08,517 --> 00:21:10,893
Os resultados são mistos,
mas houve melhora,
419
00:21:10,894 --> 00:21:12,228
mesmo depois de apenas algumas rodadas
de terapia.
420
00:21:12,229 --> 00:21:14,105
Mas qual é o mecanismo?
421
00:21:14,106 --> 00:21:15,856
Neuroplasticidade – o cérebro
capacidade de mudar a si mesmo.
422
00:21:15,857 --> 00:21:18,859
A psilocibina estimula os neurônios
trabalhar através de conexões
423
00:21:18,860 --> 00:21:21,946
eles geralmente não usariam
e para criar novas sinapses.
424
00:21:21,947 --> 00:21:23,572
E quebrar o de Gabriel
ciclo traumático.
425
00:21:23,573 --> 00:21:25,783
Poderíamos despertar temporariamente
a cor em sua mente.
426
00:21:25,784 --> 00:21:28,035
Para não ser um pau na lama,
mas terapia psicodélica
427
00:21:28,036 --> 00:21:30,538
não é exatamente legal
no estado de Nova York.
428
00:21:30,539 --> 00:21:32,039
- Narc.
- Érica está certa.
429
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
Para fazer isso de forma honesta
com um ensaio clínico
430
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
levaria tempo--
meses, talvez.
431
00:21:35,585 --> 00:21:37,878
Então vamos apenas dizer o nosso
paciente é o assunto mais novo
432
00:21:37,879 --> 00:21:39,088
do ensaio clínico.
433
00:21:39,089 --> 00:21:41,466
- OK. Julgamento de quem?
- Meu.
434
00:21:57,650 --> 00:22:00,569
Alguma chance de haver algum
Dolly Parton na rotação?
435
00:22:01,904 --> 00:22:04,113
Uh, receio que não, não.
436
00:22:04,114 --> 00:22:06,240
Uh, já se passaram cerca de 30 minutos.
437
00:22:06,241 --> 00:22:09,035
Como você está se sentindo?
- Meus dedos do pé formigam.
438
00:22:09,036 --> 00:22:12,246
Eu direi que isso é um tratamento
Eu poderia ficar para trás.
439
00:22:12,247 --> 00:22:15,166
Bem, isso é um bom sinal.
440
00:22:15,167 --> 00:22:18,669
Apenas tente relaxar, Gabriel.
Esta é a sua jornada.
441
00:22:18,670 --> 00:22:21,882
Sua mente irá levá-lo
onde quer que você precise ir.
442
00:22:40,735 --> 00:22:41,943
O que você está vendo?
443
00:22:44,322 --> 00:22:45,946
Dela.
444
00:22:45,947 --> 00:22:48,617
Eu a vejo.
445
00:23:03,299 --> 00:23:04,758
Por favor.
446
00:23:07,011 --> 00:23:08,553
Traga-a de volta.
447
00:23:26,239 --> 00:23:27,781
Você gostou do seu descanso?
448
00:23:31,869 --> 00:23:33,202
Pai?
449
00:23:33,203 --> 00:23:36,749
Psilocibina.
Isso é um desenvolvimento.
450
00:23:37,542 --> 00:23:41,085
Você sabe, eu realmente gosto do que
sua mãe terminou com a casa.
451
00:23:41,086 --> 00:23:43,212
Eu nunca quis estofar novamente
aquela cadeira,
452
00:23:43,213 --> 00:23:45,882
mas o azul realmente funciona.
453
00:23:49,345 --> 00:23:54,682
A última vez que te vi...
na floresta, onde você foi?
454
00:23:54,683 --> 00:23:57,351
Esse não foi meu melhor dia.
455
00:23:57,352 --> 00:23:59,313
Me desculpe por ter deixado você sozinho.
456
00:24:00,022 --> 00:24:03,190
Mas eu não estava tão longe
como você pensa.
457
00:24:03,191 --> 00:24:06,487
Eu estive com você,
bem aqui.
458
00:24:07,405 --> 00:24:10,699
Eu quis dizer que eu disse--
Eu nunca vou te deixar.
459
00:24:13,119 --> 00:24:15,744
Então, como vai a escola?
460
00:24:15,745 --> 00:24:18,124
O que você está fazendo para se divertir?
461
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
Alguma garota na sua vida?
462
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
Uh...
463
00:24:24,255 --> 00:24:29,009
...na verdade, pai, eu-eu...
Eu gosto de caras.
464
00:24:35,183 --> 00:24:37,768
Algum cara em particular?
465
00:24:39,353 --> 00:24:41,061
Sim.
Aí, ah...
466
00:24:41,062 --> 00:24:44,523
houve um, há um tempo atrás.
467
00:24:44,524 --> 00:24:47,860
Mas, uh, mamãe acabou com isso.
468
00:24:47,861 --> 00:24:50,905
Ela o afastou,
assim como ela fez com você.
469
00:24:50,906 --> 00:24:52,781
Você é muito duro com sua mãe.
470
00:24:52,782 --> 00:24:54,742
E você quer saber um segredo?
471
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
Ela geralmente está certa.
472
00:24:58,247 --> 00:25:01,292
Eu quero saber mais sobre você.
Conte-me tudo.
473
00:25:02,293 --> 00:25:04,503
O que eu perdi?
474
00:25:05,338 --> 00:25:08,172
Eu não falei sobre ela
desde o funeral.
475
00:25:08,173 --> 00:25:09,590
Foi muito difícil.
476
00:25:09,591 --> 00:25:11,759
Por que eu merecia a vida
e não ela?
477
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Ah.
Essa é uma pergunta impossível.
478
00:25:17,016 --> 00:25:19,769
Qual era o nome dela?
- Âmbar.
479
00:25:20,478 --> 00:25:24,021
Eu nunca pensei que iria vê-la
assim de novo e em cores.
480
00:25:24,022 --> 00:25:28,236
E... E quando eu fiz,
naquele... naquele breve momento...
481
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
...ela tornou meu mundo lindo.
482
00:25:34,825 --> 00:25:36,784
Ela deu cor.
483
00:25:36,785 --> 00:25:39,620
Mas o acidente não
tire sua memória dela.
484
00:25:39,621 --> 00:25:41,956
Mas ela está desaparecendo
mais a cada dia.
485
00:25:41,957 --> 00:25:46,127
Eu estou... estou esquecendo
como o mundo costumava ser...
486
00:25:48,881 --> 00:25:50,799
...como ela parecia.
487
00:26:04,480 --> 00:26:09,985
Então pinte ela--
do jeito que você costumava vê-la.
488
00:26:15,157 --> 00:26:17,825
- Dr. Pierce, tem um minuto?
- Estou atrasado para uma reunião.
489
00:26:17,826 --> 00:26:19,576
É sobre Alison Whittaker.
490
00:26:19,577 --> 00:26:21,495
Ela chegou mais cedo e parecia
à beira de um colapso.
491
00:26:21,496 --> 00:26:23,539
Nós a dissuadimos da borda,
mas você pode querer acompanhar.
492
00:26:23,540 --> 00:26:25,249
Observado. Eu entrarei em contato.
Obrigado.
493
00:26:25,250 --> 00:26:26,750
A maior parte de sua angústia
originou-se de sentimentos
494
00:26:26,751 --> 00:26:28,627
que você não estava investido
em sua recuperação.
495
00:26:28,628 --> 00:26:30,504
Bem, vou deixá-la saber
esse não é o caso.
496
00:26:30,505 --> 00:26:32,339
Ela parecia bastante tranquila
quando eu disse a ela
497
00:26:32,340 --> 00:26:33,716
você estava preocupado com ela
498
00:26:33,717 --> 00:26:35,342
e queria nossa ajuda
rastreá-la.
499
00:26:35,343 --> 00:26:37,511
Você disse a ela o quê?
500
00:26:37,512 --> 00:26:40,764
Bem, ela estava em um estado,
e você não estava disponível.
501
00:26:40,765 --> 00:26:42,224
Estávamos desescalando
502
00:26:42,225 --> 00:26:43,642
o que poderia ter sido
uma crise de saúde mental.
503
00:26:43,643 --> 00:26:46,270
- De nada.
- Com licença?
504
00:26:46,271 --> 00:26:48,063
Vocês são estagiários.
505
00:26:48,064 --> 00:26:50,357
Estagiários de Neurologia.
506
00:26:50,358 --> 00:26:53,152
Quando preciso de sua ajuda,
Eu vou pedir isso.
507
00:26:53,153 --> 00:26:55,279
Lembre-se que da próxima vez
508
00:26:55,280 --> 00:26:57,991
você quer interferir
com meus pacientes.
509
00:27:04,290 --> 00:27:06,540
Então, apenas inicialize aqui,
510
00:27:06,541 --> 00:27:09,126
e você deve estar tudo pronto
para ir para casa.
511
00:27:09,127 --> 00:27:15,759
Você deveria tirar isso...
antes que mate alguém.
512
00:27:17,303 --> 00:27:19,013
Pobre rapaz.
513
00:27:19,930 --> 00:27:23,640
Perder a mulher que ama.
Você pode imaginar?
514
00:27:23,641 --> 00:27:26,393
Tudo bem, cara.
De verdade, pare com isso.
515
00:27:26,394 --> 00:27:28,437
Todas as piadas, as suposições...
apenas pare.
516
00:27:28,438 --> 00:27:30,022
Eu não estou namorando ninguém,
517
00:27:30,023 --> 00:27:31,732
especialmente ninguém
quem trabalha no hospital.
518
00:27:31,733 --> 00:27:34,610
Van, relaxe, cara.
Eu nem quis dizer isso.
519
00:27:34,611 --> 00:27:37,905
Só estou dizendo...
é uma pena o nosso paciente.
520
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Isso é tudo.
521
00:27:43,162 --> 00:27:46,580
Dr. Nichols, é o Dr. Wolf.
522
00:27:46,581 --> 00:27:51,877
Espero que esta neurocirurgia
conferência é esclarecedora.
523
00:27:51,878 --> 00:27:56,423
Sua ausência é sentida no Bronx...
então eu ouvi.
524
00:27:56,424 --> 00:28:00,594
Uh-- Hum, eu ouvi isso... hoje.
525
00:28:00,595 --> 00:28:02,888
Tenho um paciente que me odeia.
526
00:28:02,889 --> 00:28:04,598
Então você vai amá-lo.
527
00:28:04,599 --> 00:28:06,975
Um pintor com cérebro
acromatopsia.
528
00:28:06,976 --> 00:28:08,519
Isso é irônico, não é?
529
00:28:08,520 --> 00:28:10,646
E, uh--
530
00:28:10,647 --> 00:28:13,565
Se você quiser ouvir
para sua mensagem, pressione 1.
531
00:28:13,566 --> 00:28:15,860
Para excluir, pressione 2.
532
00:28:23,160 --> 00:28:25,369
Josué?
533
00:28:25,370 --> 00:28:28,622
Oh. Não. Sinto muito.
Pensei que você fosse outra pessoa.
534
00:28:28,623 --> 00:28:32,252
Oh, apenas devagar - devagar.
Desacelerar. O que está acontecendo?
535
00:28:33,796 --> 00:28:35,963
OK. Não. Não faça nada
até eu chegar lá.
536
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
Estou a caminho.
537
00:28:41,554 --> 00:28:43,178
Você está louco!
538
00:28:43,179 --> 00:28:45,557
Gabe, pare com isso.
Parar!
539
00:28:47,101 --> 00:28:49,268
Não consigo mais olhar para isso!
540
00:28:49,269 --> 00:28:51,854
Por favor, ajude-o.
Eu não sei o que fazer.
541
00:28:51,855 --> 00:28:54,733
-Gabriel.
- Você tem que ajudá-lo.
542
00:28:55,526 --> 00:28:57,151
Eu tentei, Dr. Wolf.
543
00:28:57,152 --> 00:29:00,279
Eu tentei pintar,
lembrar dela, como você disse.
544
00:29:00,280 --> 00:29:01,738
Mas você estava errado!
545
00:29:01,739 --> 00:29:03,991
Eu nunca vou ver normalmente
de novo!
546
00:29:03,992 --> 00:29:05,325
Eu não quero viver assim!
547
00:29:05,326 --> 00:29:08,287
Eu... eu não posso viver sem ela.
548
00:29:08,288 --> 00:29:11,290
Sim, você pode.
549
00:29:11,291 --> 00:29:14,251
Gabriel...
Eu sei o que você está fazendo,
550
00:29:14,252 --> 00:29:16,545
porque eu mesmo fiz isso...
excluindo todo mundo,
551
00:29:16,546 --> 00:29:18,589
com raiva de si mesmo,
irritado com o mundo.
552
00:29:18,590 --> 00:29:21,842
Mas tudo isso
só vai te machucar,
553
00:29:21,843 --> 00:29:24,846
e nada disso
vai trazê-la de volta.
554
00:29:26,223 --> 00:29:28,601
Pense em Âmbar.
555
00:29:30,186 --> 00:29:32,228
O que ela gostaria que você fizesse
agora?
556
00:29:54,627 --> 00:29:56,752
Como você está se sentindo?
557
00:29:56,753 --> 00:29:58,837
Pedialyte e aspirina.
- Ótimo.
558
00:29:58,838 --> 00:30:00,589
Eu tenho um médico
quem prescreve mantimentos.
559
00:30:00,590 --> 00:30:02,341
O que você está fazendo?
560
00:30:02,342 --> 00:30:05,511
Uh, acho que deixei minha carteira
na bodega do outro lado da rua.
561
00:30:05,512 --> 00:30:07,389
Aguentar.
562
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
Sua carteira está no balcão
pela caixa registradora.
563
00:30:15,105 --> 00:30:17,024
O que...
564
00:30:20,152 --> 00:30:22,903
Você pode ver isso no escuro?
565
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
Sim.
566
00:30:27,326 --> 00:30:28,910
Uh...
567
00:30:36,710 --> 00:30:39,086
Você é capaz de ler
o que acabei de escrever?
568
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Você não precisa fazer isso.
569
00:30:40,463 --> 00:30:42,047
Minhas comissões são devidas
em duas semanas.
570
00:30:42,048 --> 00:30:43,465
Não tenho nada para mostrar,
571
00:30:43,466 --> 00:30:45,926
então estou oficialmente dispensando você
do seu dever
572
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
para defender o juramento de Hipócrates
ou o que quer que seja.
573
00:30:48,388 --> 00:30:50,931
Por favor.
Apenas me conceda.
574
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
Não consigo ler isso sob esta luz.
Você pode?
575
00:30:57,648 --> 00:30:59,565
Você escreveu o nome da minha falecida esposa.
576
00:30:59,566 --> 00:31:01,775
OK.
Então, o que isso significa?
577
00:31:01,776 --> 00:31:04,236
Que você pode ver
o que outros não conseguem.
578
00:31:04,237 --> 00:31:05,612
É incrível.
579
00:31:05,613 --> 00:31:07,197
Sem cor,
580
00:31:07,198 --> 00:31:08,907
seu cérebro deve ser sensível
para comprimentos de onda de luz
581
00:31:08,908 --> 00:31:10,784
indetectável
pelo olho típico.
582
00:31:10,785 --> 00:31:14,162
O que é muito escuro para a maioria das pessoas,
seus olhos são capazes de ver.
583
00:31:14,163 --> 00:31:16,415
E como você explica
o resto do tempo,
584
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
quando eu não consigo nem
distinguir objetos?
585
00:31:18,126 --> 00:31:20,377
Os carros são apenas
faróis flutuantes.
586
00:31:20,378 --> 00:31:22,963
Certo, porque a cor
do carro é provavelmente muito semelhante
587
00:31:22,964 --> 00:31:24,798
um comprimento de onda de luz
ao seu fundo,
588
00:31:24,799 --> 00:31:27,092
então eles desaparecem, eles
se confundem em uma forma.
589
00:31:27,093 --> 00:31:31,013
Dr. Wolf, tentei pintar
usando minha memória de cores.
590
00:31:31,014 --> 00:31:32,806
Eu fiz o que você disse,
e não funcionou.
591
00:31:32,807 --> 00:31:37,269
Eu acho que o que precisamos fazer
é estreitar seu foco,
592
00:31:37,270 --> 00:31:39,938
filtre a luz que você vê.
593
00:31:39,939 --> 00:31:44,444
Em essência... podemos dar-lhe
uma maneira inteiramente nova de ver.
594
00:31:49,908 --> 00:31:51,533
Como ele está?
595
00:31:51,534 --> 00:31:53,493
Bem, agora que ele tem respostas,
596
00:31:53,494 --> 00:31:55,954
ele está processando sua realidade
um pouco melhor.
597
00:31:55,955 --> 00:31:58,332
Mas não podemos reverter
o dano.
598
00:31:58,333 --> 00:32:03,170
O que mais podemos fazer por ele?
- Bem, para Gabriel...
599
00:32:03,171 --> 00:32:06,423
o obstáculo para seguir em frente
não se trata apenas de cor.
600
00:32:06,424 --> 00:32:08,008
É sobre sentir.
601
00:32:08,009 --> 00:32:09,885
E agora tudo o que ele sente
sua esposa está desaparecida,
602
00:32:09,886 --> 00:32:12,512
como toda a cor
em seu mundo.
603
00:32:12,513 --> 00:32:15,223
Ele precisa de um pouco de ajuda
vendo beleza agora.
604
00:32:15,224 --> 00:32:18,185
Então... eu mandei fazer isso.
605
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
O que eles fazem?
606
00:32:24,360 --> 00:32:25,692
Espere.
O que é que foi isso?
607
00:32:25,693 --> 00:32:27,402
Por que você simplesmente se escondeu
do Dr.
608
00:32:27,403 --> 00:32:28,820
Hum?
609
00:32:28,821 --> 00:32:31,116
Não sei
sobre o que você está falando.
610
00:32:32,534 --> 00:32:34,242
Por que você gritou com meus estagiários?
611
00:32:34,243 --> 00:32:36,662
Eu não gritei.
612
00:32:36,663 --> 00:32:38,955
O que está acontecendo?
613
00:32:38,956 --> 00:32:41,543
Este é Morris?
614
00:32:42,711 --> 00:32:46,090
- É Alison.
- Alison, sua paciente?
615
00:32:47,174 --> 00:32:50,550
Você se sente culpado por
não a vendo mais?
616
00:32:50,551 --> 00:32:53,345
Eu ainda estou saindo com ela.
Eu nunca parei.
617
00:32:53,346 --> 00:32:56,765
Mas só porque ela me pediu
e porque quero ajudar.
618
00:32:56,766 --> 00:32:59,184
Carol, isso é um livro didático
conflito de interesses.
619
00:32:59,185 --> 00:33:01,603
Sim. Essa é a única coisa
Eu tenho certeza.
620
00:33:01,604 --> 00:33:04,815
Todo o resto,
eu e Morris...
621
00:33:04,816 --> 00:33:07,025
eu...
622
00:33:07,026 --> 00:33:09,613
eu nem sei
como chegamos aqui.
623
00:33:10,239 --> 00:33:11,530
Fui eu?
624
00:33:11,531 --> 00:33:13,031
Olha, eu não vou
sente-se aqui
625
00:33:13,032 --> 00:33:14,574
e fingir que estive
a esposa perfeita,
626
00:33:14,575 --> 00:33:17,911
mas eu lutei
para este casamento.
627
00:33:17,912 --> 00:33:20,372
E agora eu estou sacrificando
minha carreira.
628
00:33:20,373 --> 00:33:21,915
E para quê?
629
00:33:21,916 --> 00:33:24,169
Para a verdade
que talvez eu nunca consiga?
630
00:33:25,754 --> 00:33:28,966
Carol, isso foi longe demais.
631
00:33:29,717 --> 00:33:31,384
Você sabe o que precisa fazer.
632
00:33:37,975 --> 00:33:41,226
Ei. Eu não contei a Jacob
qualquer coisa sobre nós, ok?
633
00:33:41,227 --> 00:33:43,145
Ele ouviu algo
totalmente não relacionado
634
00:33:43,146 --> 00:33:45,272
e ele fez uma suposição,
mas ele não sabe.
635
00:33:45,273 --> 00:33:47,941
Juro que não disse uma palavra.
- E se ele descobrir?
636
00:33:47,942 --> 00:33:49,818
Eu não quero ser conhecido
como a garota
637
00:33:49,819 --> 00:33:51,486
quem dorme por aí
com seus colegas de trabalho.
638
00:33:51,487 --> 00:33:52,821
Com quem mais você está dormindo?
639
00:33:52,822 --> 00:33:55,532
O que?
Ninguém.
640
00:33:55,533 --> 00:33:57,617
Esse não é o ponto.
641
00:33:57,618 --> 00:34:00,328
Eu não quero ninguém falando
sobre mim.
642
00:34:00,329 --> 00:34:03,832
Você sabe, pela primeira vez em
minha vida, pensei: "Dane-se.
643
00:34:03,833 --> 00:34:06,128
Divirta-se, Érica."
644
00:34:06,962 --> 00:34:09,129
Isso está começando a parecer
tão bagunçado, Van,
645
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
e não é isso
qualquer um de nós se inscreveu.
646
00:34:14,511 --> 00:34:16,053
Talvez isso tenha sido um erro.
647
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Confortável?
648
00:34:26,231 --> 00:34:28,356
E pouco atraente.
649
00:34:28,357 --> 00:34:30,484
Todo dispositivo médico é
necessário para ser tão feio?
650
00:34:30,485 --> 00:34:32,528
Acontece que eu penso
eles são incrivelmente elegantes.
651
00:34:35,073 --> 00:34:38,533
O filtro nas lentes
deve ajudar a distinguir objetos
652
00:34:38,534 --> 00:34:39,951
que são muito parecidos
em comprimento de onda
653
00:34:39,952 --> 00:34:41,828
então as coisas param de ficar confusas
juntos.
654
00:34:41,829 --> 00:34:45,207
Os óculos devem ajudá-lo
trabalhe com sua visão
655
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
em vez de contra ele.
656
00:34:46,542 --> 00:34:48,126
Perder um aspecto da sua visão
657
00:34:48,127 --> 00:34:50,631
é diferente de perder
um ponto de vista.
658
00:34:51,548 --> 00:34:53,882
Gabriel, você não apenas vê
em preto e branco.
659
00:34:53,883 --> 00:34:58,263
Você vê tons de cinza
que tantas pessoas nunca o farão.
660
00:34:59,097 --> 00:35:00,722
Que tal um par de óculos
661
00:35:00,723 --> 00:35:02,516
isso pode me fazer ver normalmente
de novo?
662
00:35:02,517 --> 00:35:04,770
Algum dia, talvez.
663
00:35:06,271 --> 00:35:10,943
Há uma história de HG Wells...
"País dos Cegos"?
664
00:35:11,610 --> 00:35:13,318
É sobre um viajante perdido
665
00:35:13,319 --> 00:35:16,279
quem tropeça
uma comunidade de pessoas
666
00:35:16,280 --> 00:35:18,031
que foram cegos
durante séculos,
667
00:35:18,032 --> 00:35:21,076
que perderam o próprio conceito
de vista.
668
00:35:21,077 --> 00:35:23,537
Agora, eles consideram o viajante
como o peculiar,
669
00:35:23,538 --> 00:35:26,915
desafiando nossas ideias
daquilo que consideramos normal.
670
00:35:26,916 --> 00:35:30,377
Este... é o seu novo normal.
671
00:35:30,378 --> 00:35:32,420
Mas adaptação não significa
movendo-se para trás.
672
00:35:32,421 --> 00:35:35,590
Isso não significa...
encaixando no mundo.
673
00:35:35,591 --> 00:35:41,514
Significa deixar as pessoas entrarem
seu mundo como você o vê agora.
674
00:35:43,267 --> 00:35:46,309
Eu gosto de acordar cedo
para ver o sol nascer.
675
00:35:46,310 --> 00:35:48,188
Sempre fiz isso.
676
00:35:49,439 --> 00:35:55,236
Todos os dias desde o acidente...
ficou cinza.
677
00:35:57,072 --> 00:35:59,992
O sol.
Você pode imaginar?
678
00:36:00,826 --> 00:36:02,367
Eu tenho mantido esperança
679
00:36:02,368 --> 00:36:08,375
que uma manhã será
glorioso novamente, lindo.
680
00:36:09,710 --> 00:36:12,919
Bem, Gabriel,
a maneira como você se sente,
681
00:36:12,920 --> 00:36:14,671
isso afeta como você vê
o mundo.
682
00:36:14,672 --> 00:36:19,845
Então... talvez amanhã o nascer do sol
pode ser linda novamente.
683
00:36:21,889 --> 00:36:23,598
Talvez.
684
00:36:30,772 --> 00:36:34,775
Tire a tinta--
tudo isso.
685
00:36:36,528 --> 00:36:39,239
Exceto o preto e branco.
686
00:36:40,032 --> 00:36:41,490
Vou precisar disso.
687
00:36:49,124 --> 00:36:50,916
Antes de dizer qualquer coisa,
688
00:36:50,917 --> 00:36:54,252
Me desculpe por fazer
uma cena dessas outro dia.
689
00:36:54,253 --> 00:36:56,630
Eu trouxe biscoitos
para a enfermeira com quem gritei.
690
00:36:56,631 --> 00:36:58,548
Não é meu melhor momento.
691
00:36:58,549 --> 00:37:02,387
Provavelmente deveríamos falar sobre
ajustando meus remédios-- de novo.
692
00:37:03,764 --> 00:37:05,347
Eu acho que seria melhor
693
00:37:05,348 --> 00:37:09,267
se o seu próximo psiquiatra
reconsiderou seus remédios.
694
00:37:09,268 --> 00:37:13,188
Próximo psiquiatra?
Eu apenas disse que sentia muito.
695
00:37:13,189 --> 00:37:16,234
Isso não acontecerá novamente.
- Eu sei que você está lutando.
696
00:37:18,820 --> 00:37:22,155
Eu também sei sobre o seu
relacionamento com meu marido,
697
00:37:22,156 --> 00:37:24,157
e não poderei
para tratá-lo por mais tempo.
698
00:37:24,158 --> 00:37:27,160
estou me referindo a você
para outro psiquiatra.
699
00:37:27,161 --> 00:37:29,120
Eu acho que você me confundiu
com outra pessoa.
700
00:37:29,121 --> 00:37:30,956
Eu não posso te dar o que você precisa,
Alisson.
701
00:37:30,957 --> 00:37:32,374
Não posso ser objetivo.
702
00:37:32,375 --> 00:37:35,544
Mas espero que você consiga ajuda
você precisa.
703
00:37:37,673 --> 00:37:39,674
Ele me disse que estava apaixonado
comigo.
704
00:37:42,803 --> 00:37:44,972
Você deveria saber disso.
705
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
Adeus, Alisson.
706
00:38:17,462 --> 00:38:22,300
Ei. Então, mais cedo ao telefone,
Eu não estava conversando com uma garota.
707
00:38:24,177 --> 00:38:26,761
Eu estava conversando com meu filho.
Ele tem 6 anos.
708
00:38:26,762 --> 00:38:31,475
Ele mora com a mãe, então eu
não consigo vê-lo com tanta frequência.
709
00:38:33,478 --> 00:38:35,395
Bem, por que você não
já disse alguma coisa?
710
00:38:35,396 --> 00:38:37,856
Parte da minha vida não relacionada
para trabalhar,
711
00:38:37,857 --> 00:38:39,774
e eu gostaria de mantê-lo
dessa maneira.
712
00:38:39,775 --> 00:38:41,234
Sim, cara.
713
00:38:41,235 --> 00:38:44,487
Sim. Claro.
Não direi nada a ninguém.
714
00:38:44,488 --> 00:38:45,822
Obrigado.
715
00:38:45,823 --> 00:38:48,410
Sem dúvida.
716
00:38:48,994 --> 00:38:50,452
Eu não estava totalmente errado, no entanto.
717
00:38:50,453 --> 00:38:54,999
Quero dizer, seis anos atrasado,
mas parabéns pelo sexo.
718
00:38:59,421 --> 00:39:03,965
Um mundo sem cor
não é um mundo sem emoção,
719
00:39:03,966 --> 00:39:05,842
mas pede uma nova maneira
720
00:39:05,843 --> 00:39:09,304
para expressar os sentimentos
dentro de nós.
721
00:39:09,305 --> 00:39:12,265
♪ vim oferecer ♪
722
00:39:12,266 --> 00:39:15,769
♪ E eu vim implorar ♪
723
00:39:15,770 --> 00:39:20,024
♪ Bem, eu vim
para te dar a chave ♪
724
00:39:22,110 --> 00:39:25,111
♪ Espirais estão girando ♪
725
00:39:25,112 --> 00:39:27,739
♪ Estou perdido na minha cabeça ♪
726
00:39:27,740 --> 00:39:30,116
Há uma nova pesquisa
que eles podem usar esta enzima
727
00:39:30,117 --> 00:39:31,951
para estender o comprimento
de telômeros em nossas células.
728
00:39:31,952 --> 00:39:34,370
Se funcionar,
pode ser capaz de desacelerar
729
00:39:34,371 --> 00:39:37,290
o processo de envelhecimento em humanos -
m-talvez até reverter.
730
00:39:37,291 --> 00:39:40,502
Quero dizer, isso é... isso é
muito legal, não é, pai?
731
00:39:40,503 --> 00:39:42,128
Pai?
732
00:39:42,129 --> 00:39:45,632
Talvez esse seja o presente
de um verdadeiro artista,
733
00:39:45,633 --> 00:39:49,094
para nos fazer sentir coisas
nunca senti antes,
734
00:39:49,095 --> 00:39:52,348
como se nos mostrasse
uma cor invisível.
735
00:39:59,731 --> 00:40:01,981
Oi.
Como vai você?
736
00:40:01,982 --> 00:40:04,317
Você já viu este?
737
00:40:04,318 --> 00:40:07,279
♪ Então me dê esse desvio ♪
738
00:40:09,282 --> 00:40:13,034
Uau.
Gabriel realmente capturou Wolf.
739
00:40:13,035 --> 00:40:14,661
Sua essência.
740
00:40:14,662 --> 00:40:16,246
Está tudo nos olhos.
741
00:40:16,247 --> 00:40:18,289
Sim, eu sinto que eles estão
dizendo alguma coisa.
742
00:40:18,290 --> 00:40:21,084
Sim. Paciente no quarto 7
precisa de uma estatística LP.
743
00:40:21,085 --> 00:40:22,585
E enquanto você está nisso,
coloque-se no lugar deles
744
00:40:22,586 --> 00:40:24,129
e descubra literalmente
tudo sobre eles
745
00:40:24,130 --> 00:40:25,421
desde o dia
eles foram concebidos.
746
00:40:25,422 --> 00:40:27,257
estou comprando
para o seu aniversário.
747
00:40:27,258 --> 00:40:28,842
Hum.
Ainda bem que você não pode pagar.
748
00:40:28,843 --> 00:40:32,011
♪ E espero que você sinta isso ♪
749
00:40:32,012 --> 00:40:36,518
Gabriel... isso é incrível.
750
00:40:37,102 --> 00:40:38,893
Alguns dos meus melhores trabalhos.
751
00:40:38,894 --> 00:40:41,354
Tenho que agradecer a você por isso.
752
00:40:41,355 --> 00:40:43,231
Por me trazer de volta à minha arte.
753
00:40:43,232 --> 00:40:46,026
Bem, obrigado
por me deixar entrar.
754
00:40:47,487 --> 00:40:49,571
Ah.
755
00:40:49,572 --> 00:40:53,158
Gabe, venha.
Deixe-me mostrar você.
756
00:40:53,159 --> 00:40:55,535
- Uh...
- Vá em frente. Pegue.
757
00:40:55,536 --> 00:40:57,370
Eu deveria ir me divertir
as massas.
758
00:40:57,371 --> 00:41:00,415
Absolutamente. Aproveitar.
Seu trabalho merece ser visto.
759
00:41:00,416 --> 00:41:03,209
Antes de você ir, ah...
- Deslize com o dedo.
760
00:41:03,210 --> 00:41:05,630
Oh. OK.
761
00:41:06,840 --> 00:41:09,966
Ei.
762
00:41:09,967 --> 00:41:12,386
Eu estava esperando ouvir
de você.
763
00:41:19,394 --> 00:41:22,770
Sim, Maia.
Estou voltando para casa agora.
764
00:41:22,771 --> 00:41:26,441
Eu pedi o jantar.
Sim. Estou no carro, literalmente--
765
00:41:26,442 --> 00:41:28,736
Sim, estou!